La triste historia del lapicero de Juana. en español y zapoteco

LA TRISTE HISTORIA DEL LAPICERO DE JUANA

 Cierto día estaba Juana sentada sobre una piedra, no tenía nada que hacer, estaba aburrida, así que decidió escribir un cuento, fué a traer papel y lapicero, pero como en su casa no se concentraba, volvió al lugar donde estaba, llegando se acostó sobre el pasto y colocó su hoja sobre la piedra y empezó a escribir.

    

   De repente un fuerte viento pasó y se llevó su lapicero, ella rápidamente se para y sale corriendo tras de él, no quería perderlo, porque era lo único que le quedaba de su abuela, ya que su abuela había fallecido, así que lo quería mucho. Pasaron los minutos y Juana seguía buscando, siguió así durante durante una hora más, hasta que se cansó y empezó a llorar, creía que ya nunca la iba volver a ver.

   

 Durante unas horas Juana se quedó dormida y soñó que una linda niña se había encontrado su lapicero y que se lo había guardado en su cuarto. Al despertar, fue corriendo a ver si era cierto lo que había soñado, y sí, su lapicero estaba ahí, estaba muy contenta que al final escribió la historia de su propio lapicero.

Sh>bcal´d shuán

Biū  tɨ  btchí  suù  shuàn  gÎtɨ  yè, tē shī  nù  gumbī,  chí las>bì  icuabī  tɨ,  yìt’s, gucābí  tɨ yìt´s  cún  tɨ nīr cuā,  nú>mā  canishdì rùmbi  shgāb  rulīsbì, chí  bīrebì  g>at´ subì, chí bsembī,  gút>gab´ī   lō  g̀shá chí  b´dish>bī   shyìt´sbī  lō yè, chí  bsalobì cacuabī.

  

   Chí  biū tɨ  bᶺb  broyīas, nì  saneē nì cacuabī  sᶺsìabī senalbī>ny  carcasdìby chisal>bìny  pursì  nī  sì  rápbī  shteˊn  shanro>by   chí  rrìabiny  pursī  ba>ly gutˊba  chí rcasīesbì>ny. Bdy  schí chí  cayìl>gabīny   àas<tā   chí bchagbī   chí cuāby  bcàl .

    

  B´dy  valtì>rú   ōr, chí  mishcálby  tɨ mīñ  bchèl  shtèm´by  chí gusiunìnī  lán shcuártby chí  bàmbī   sashúnteby   segū>by   assú>casanì  chí  bsemb´y  la shtēmby  sù rᶺ  chí rbayés>by   àas>tā  bcua´by  shtī>sh nī mìshcālby.

Plumita & Colors.

PLUMITA & COLORS 

In the city of Oaxaca had small black pen, which lived in a small pen, around many colors, everything seemed to be happy but it was not because she was the only pen and the colors did not want it to be different and made her feel bad. 

A Plumita loved to write. He wrote fantasy stories, cute poems and stories, loved to do it: but others thought that was silly and good for nothing, but she did not care what they said, because I just wanted to fulfill his dream which was to be a famous writer . 

One day, I began to think about what I could write, he thought, thought and thought, until an idea came to his mind was to write his life in detail, so that others would realize how he felt increasingly the hurt with your comments. But to write that ... decided to find a place where I could draw and do a good job, so he decided to leave that pen where he lived and went to a large library. 

Days passed and she did not even returning home, the colors were already worried because there appeared, suddenly appeared a small shadow toward them and was the small pen; all were very happy because they had returned. Without thinking twice, Plumita started telling them their work, the other end felt really bad, because they had done so. From that moment began treating everyone well and became very good friends forever. End. ♥♥♥

Plumita & los colores.

PLUMITA & LOS COLORES

En la ciudad de Oaxaca había pequeña pluma de tinta negra, la cual vivía en una pequeña lapicera, alrededor de muchos colores, todo parecía ser feliz pero no era así, porque ella era la única pluma y los colores no la querían por ser diferente y la hacían sentir mal.

A Plumita le gustaba mucho escribir. Escribía historias fantásticas, lindos poemas y cuentos, amaba hacer eso: pero los demás pensaban que eso era tonto y no servía para nada, pero a ella no le importaba lo que decían, pues solo quería cumplir su sueño el cual era ser una famosa escritora.

Un día, se puso a pensar en qué podía escribir, pensó, pensó  y pensó, hasta que una idea se le vino a la mente y era escribir su vida a detalle, para que así los demás se dieran cuenta de cómo se sentía cada vez que la lastimaban con sus comentarios. Pero… para poder escribir eso decidió buscar un lugar en donde pudiera  inspirarse y hacer un buen trabajo, así que decidió dejar aquella lapicera en la que vivía y se fue a una gran biblioteca.

Pasaron los días y ella aún no regresaba a su casa, los colores ya estaban preocupados porque no aparecía, de repente apareció una pequeña sombra que se dirigía hacia ellos y era la pequeña pluma; todos se pusieron muy felices porque ya había regresado. Sin pensarlo dos veces, Plumita les empezó a contar su trabajo, al terminar los demás se sentían muy mal, pues la habían hecho menos. A partir de eso momento todos la empezaron a tratar bien y se volvieron muy buenos amigos por siempre. FIN.♥♥♥